Language: italian - russian Giuliano, G.,  Shishkin, A. (a cura di) Dagli archivi romani agli archivi pietroburghesi. От римских архивов к архивам петербургским. Dipartimento Studi Umanistici Università di Salerno - Valore Italiano Editore. ISBN 979-12-81584-12-9 Collana Correnti d'incontro tra Russia ed Europa. Vol. 02/2024.  ISSN 3035-1960  Il volume comprende saggi, lettere, memorie, diari, disegni e fotografie che mettono in risalto un’interazione culturale tra Russia e Italia e un dialogo a volte imperfetto ma sempre suggestivo e proficuo che porta a inattesi risvolti artistici. La I parte, In direzione di Roma, documenta il modo in cui importanti rappresentanti di dinastie russe (Volkonskij, Belosel’skij-Belozerskij, Stroganov) e intellettuali (Maksim Gor’kij) hanno interagito negli ultimi tre secoli soprattutto con Roma. La II parte, In direzione di Pietroburgo, contiene la descrizione sistematica dei materiali relativi all’Italia conservati nella Collezione dei manoscritti dell’Istituto di Letteratura Russa di San Pietroburgo; strumento basilare per ricerche future, documenti di diversa tipologia fungono letteralmente da ‘tramite’ tra le lingue e culture europee.In copertina: (1904 circa) Ritratto fotografico di Aleksandr Nikolaevič Veselovskij.Giuseppina Giuliano è professoressa di lingua e letteratura russa presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno. È autrice della monografia L’unione tra le muse. Musica e teatro in Russia nel primo trentennio del XIX secolo (Roma 2013). Ha curato traduzione e saggio critico della Sinfonia (2-a, drammatica) (Torino 2022) dello scrittore simbolista russo Andrej Belyj. Altri suoi temi di ricerca sono l’emigrazione russa in Italia nel Novecento e la traduzione letteraria. Nel 2021 ha ricevuto lo Junior Scholar Award da parte della società accademica internazionale ‘Institute for Russian Music Studies’ per la relazione La Suite di Šostakovič sui versi di Michelangelo: un dialogo tra le culture – un dialogo tra le arti.Andrej Shishkin è professore di letteratura russa presso l’Università di Salerno e direttore del Centro Studi e Ricerche V. Ivanov di Roma, istituzione scientifica in cui si conserva e si studia l’eredità culturale del Simbolismo russo e dell’arte e della letteratura dell’emigrazione. È fondatore e gestore del sito www.v-ivanov.it, membro del progetto ‘Russi in Italia’ (www.russinitalia.it), nonché co-redattore e curatore di vari tomi delle collane ‘Archivio russo-italiano’ e ‘Vjačeslav Ivanov. Materiali e ricerche’. Tra i suoi interessi rientrano la letteratura del Settecento, i cattolici russi, l’arte e la letteratura del Simbolismo, l’emigrazione russa in Europa.