Sicilian trio Nuhara have produced one of the best albums of the year in their debut, Rama. They speak to Patrick Clarke about how the discovery that a member's grandfather had been recorded by Alan Lomax led to a deep dive into the island's worksongs, and a record of ferocious power and remarkable scope