Twenty years after The Radio Dept. left their second album behind with mixed feelings, Pet Grief is returning to vinyl as the band finds a new generation of listeners. Johan Duncanson tells Jack Le Feuvre how he finally learned to hear the record differently.