Naomi Fry writes that a new Hulu documentary fails to grapple with the show’s cruelty, or with the early-two-thousands beauty culture that enabled it.