I testi delle funzioni presenti in questa pagina sono preparati per l'uso nelle comunità ortodosse in Italia, particolarmente quelle in cui si celebra in più lingue. Il testo slavonico è quello in uso corrente nel Patriarcato di Mosca, mentre il testo romeno (affiancato dove possibile a quello slavonico) si basa su quello usato nella Metropolia ortodossa di Moldova. Il testo italiano è stato sviluppato a uso interno della nostra parrocchia, ma ha conosciuto una certa diffusione negli ultimi anni. Tutti i testi sono offerti in piena libertà d'uso: saremo grati a quanti, utilizzandoli, ci notificheranno errori e omissioni, e vorranno farci proposte per migliorare le traduzioni.