With watchwords including ‘healthy’ and ‘convenience’, feeding primary and secondary school pupils today feels more like operating a fast casual restaurant than a servery of years gone by. Andrea Tolu takes the temperature of a sector in motion