As private schools proliferate, states are taking a hands-off approach to regulating them. School founders — in one case, a woman prosecuted for sexual abuse — often aren’t screened. Some states can't even say how many of these schools exist.