A couple of years ago, Latin America was the fastest-growing region in the world for startup investment. Hot companies from Brazil to Mexico were securing large, later-stage rounds to scale up in sectors like real estate, deliveries and e-commerce. Not anymore.