A coterie of advisers, planners, and architects is enabling the President’s passion project—renovating D.C. in his own image, Antonia Hitchens writes.