Berlin’s Pop-Kultur festival brings home international appreciators of German music and sets them alongside unmissable locals – the ideal way to take stock of today’s pop culture and what that term even means, writes Hayden Merrick.