From a Redmond, Wash., headquarters space formerly occupied by SpaceX, AIM Intelligent Machines founder and CEO Adam Sadilek and his growing team are building the systems to retrofit heavy construction and mining equipment for a self-driving future.