Vanity metrics may create a compelling story for stakeholders but they often mask inefficiencies or fail to drive solid decisions. See what to measure instead.